英语阅读能力依靠什么？必然是词汇的积累，但，仅仅是词汇的积累是不够了，更应该了解英语句式，不同句型所表达意义。如何培养自己的阅读语感呢？那么就跟着聚创考研网小编每天学一点英语，一起为考研筑起坚实的地基。阅读是需要积累的，就像我们需要经常和人沟通才会促进我们的表达能力一样~小伙伴跟着小编一起，每天坚持打卡，培养英语阅读能力及语感，了解文章一些经典词汇的用法。

经济学人：如何把牙膏挤得一滴不剩?(2)

To produce their slippery pipes and containers, Dr Varanasi and Dr Smith first impose a microscopically textured pattern on them and then apply a suitably formulated liquid. This fills the gaps in the texture, creating a surface across which gooey substances slide easily. Any risk of contamination can be eliminated by making the liquid in question from materials also employed in the product.

译文

为了制造出超顺滑的管道和容器，瓦拉纳西和史密斯首先在它们的内壁打造出极其细微的凹凸纹理，然后再加入一种配方得当的液体。这种液体会填补纹理间的空隙，从而形成一个能让粘稠物质轻松滑过的表面。这种液体可以用容器内装载的产品用到的原料来制造，这样就可以完全消除污染的风险。

Besides pleasing customers who like to get their money's worth, the new, slippery toothpaste tubes should help with recycling. Existing tubes are rarely recycled, not only because they have residue left inside them but also because they are usually made from a laminate of plastic and aluminium foil. Mixed materials of this sort are hard to recycle, and therefore end up being dumped in landfill, or incinerated.
译文

这种新型超顺滑牙膏管除了能让那些不喜欢白白浪费钱的顾客开心，应该还有助于废物利用。现有的牙膏管很少被回收，不仅是因为里面有残余物，还因为它们通常是由一层塑料和铝箔制成。这种混合材料很难回收，因此最终会被扔到垃圾填埋场或者焚烧。

Despite their success with toothpaste, Dr Varanasi and Dr Smith have not given up on food producers. Besides ketchup, their slippery surfaces also aid the dispensing of products such as mayonnaise, and may help, too, with things like hummus and soured cream that have a thicker consistency and which usually come in tubs. They have, for instance, carried out a trial putting cream cheese into a squeezy bottle with a slot-shaped dispenser. "You get this perfect strip of cream cheese right on your bagel," enthuses Dr Smith.
译文

尽管已经把牙膏拿下，但两人并没有放弃食品生产商。除了番茄酱，他们的光滑表面还能帮人们更畅快地涂抹蛋黄酱等产品。还有鹰嘴豆泥和酸奶油之类更粘稠和通常用盒子装的产品或许也用得着。例如，他们做了一次试验，把奶油芝士装进一个可以挤的、带有槽状挤出口的瓶子里。“你可以在百吉饼上挤出完美的一圈奶油芝士。”史密斯兴奋地说。

注释

1.impose on 施加影响于

In a bid to wrestle with the serious problem of school bullying, schools should impose strict punishments on those offenders.

为了解决严重的学校霸凌问题，学校应对那些犯事者施以严厉的惩罚。

2.contamination 污染

Some people are still suffering ill effects from the contamination of their water.

一些人仍在遭受其水质污染的恶果。

3.be made from 由……制成(看不出原材料)

Yogurt is made from active cultures.

酸奶是由活性培养菌制成的。

4.end up doing 以……而告终

If you talk like a loser, you'll end up losing.

如果你像个失败者一样说话，你最终将失败。

以上是聚创考研网为考生整理的"2022考研英语：《经济学人》中英读译Day262"的相关考研信息，希望对大家考研备考有所帮助！ 备考过程中如有疑问，也可以添加老师微信juchuang911进行咨询。

免责声明：本网站发表的部分公开资料来源于互联网，目的在于传递更多信息及用于网络分享，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。聚创考研网尊重版权，如有侵权问题，请及时联系（WX：juchuang911）